意味の重複(overlap)

テーマ：ブログ
今回は意味の重複。これはどちらかというと外国人よりも日本人にみられる間違いで、私も無意識に使っていたのだが、改めて考えると少し恥ずかしい。

例えば、

もも「ねーねーあいにゃん、今電車に乗ったんだけど何番目の車両にいるのー？」
アイリン「一番最後の車両ー！」
もも「おk！」

「一番最後の車両」

最後の意味：最も後であること＝一番後であること

と、いうことは、一番最後というのは不適切な表現なのである。一番をつける必要はなく、最後だけで意味は通じるのである。

一番最初も同じである。他ににも、「あらかじめ予約する」「あらたな新作」「最高にベスト」など。
「あらたな新作」なんて明らかに意味が重複していて気持ち悪い。どれだけ新しいのだと言いたくなる。
もし言うのであれば「あらたな作品」が◯。


この意味の重複は話し言葉としては今は自然に話されていますが、書き言葉にするときは気をつけたほうがいいかもしれませんね。