ベトナムに対する不安要素

テーマ：ブログ
ベトナムへ旅立つまであとわずか。東南アジアには何回か旅行したことがありますが、ベトナムは今回が初めて。しかも長期滞在。
よくよくベトナムはいい国だよー！とか住みやすいー！とかいろいろな噂は聞きますが今回自分の肌で感じたベトナムに対する不安要素をいくつかシェアしたいと思います。


不安要素その１　声調が６つある。なんでやねん。



大学１年、２年生と２年間、第２外国語として中国語を勉強していた私。ほんっとうに苦手でした。というか嫌いでした。あれは忘れもしない火曜日１限の授業。家から大学まで約１時間ある距離を電車でガタガタ揺られながらやっとの思いで学校にきたものの、文字全てが漢字。The 漢字ワールド。ドラえもんとかパソコンとかありとあらゆるものを漢字にした言語。それが中国語。しかもあの独特な発音。。苦痛で仕方がありませんでしたね。。ちなみに、

ドラえもん→机器猫
ちびまるこちゃん→小丸子
アンパンマン→面包超人

だそうです。中国語で『机器』は動き回るという意味で、「机」という漢字は、機械という意味らしい。動き回る猫＝ドラえもん。あまり魂がこもっていないというか生命力が感じられないというか愛着がわかないです。ドラえもんは機械でつくられているけれど、人間と同じように感情を持っていますしね。
ちびまる子ちゃんって、これそのまんまですね。笑
アンパンマン。アンパンマンって確かに超人だけれどもなんかものすごく力持ちでターミネーターみたいなものを想像してしまう。。


中国語の勉強はここまでにしといて、私には中国の発音のセンスが全くなかったのです。中国には声調が４つありますがベトナム語はそれをはるかに上回る６つ。やはり言語はおもしろい。。はあー。
けれど、きっとベトナム語を勉強したら今度中国語を勉強する時は簡単に感じられるかもしれないですね。


不安要素その２　ビザ発行が２０分以内

ビザを発行するために必要なのは、パスポートと大使館から指定された申請書に写真をはったものを１部。その二つを提出して待つこと２０分。いや、２０分もたっていないかもしれない、、１５分くらいでしょうか。名前が呼ばれてまさかとは思いましたが、まんまとビザができていたのです。その早さにびっくり！

不安要素その３　本当に日本語ができるのかあやしい

あまりにも早くできたビザを見て、少し不安になり、会計のおじさんに「これビジネスビザ３ヶ月ですよね。」と聞くと、おぼつかない英語で'yes, from April 24th until July 24th'となぜか英語で答えられました。しかも最初７月を英語でなんというのか思い出すのが時間がかかってmayとか言いそうになってたし。「ワタシニホンジンね、ニホンゴデオネガイシマス！」って言いそうになった。

不安要素その４　どう見ても領収書があやしい



私はどうやらベトナム木使館に行ってビザをとってきたらしい。

ベトナムってすごくおもしろそう！そんな期待を胸にあたしは２週間後にベトナムへ旅立ちます。

意味の重複(overlap)

テーマ：ブログ
今回は意味の重複。これはどちらかというと外国人よりも日本人にみられる間違いで、私も無意識に使っていたのだが、改めて考えると少し恥ずかしい。

例えば、

もも「ねーねーあいにゃん、今電車に乗ったんだけど何番目の車両にいるのー？」
アイリン「一番最後の車両ー！」
もも「おk！」

「一番最後の車両」

最後の意味：最も後であること＝一番後であること

と、いうことは、一番最後というのは不適切な表現なのである。一番をつける必要はなく、最後だけで意味は通じるのである。

一番最初も同じである。他ににも、「あらかじめ予約する」「あらたな新作」「最高にベスト」など。
「あらたな新作」なんて明らかに意味が重複していて気持ち悪い。どれだけ新しいのだと言いたくなる。
もし言うのであれば「あらたな作品」が◯。


この意味の重複は話し言葉としては今は自然に話されていますが、書き言葉にするときは気をつけたほうがいいかもしれませんね。

Animate and Inanimate Subjects

This is AI LOG ACADEMY. Isn't it a perfect rip off? But it's okay, the cue for me writing this blog was MORI LOG ACADEMY.

Mr. Mori's is really smart; I think he's clearly a genius. He sees every possible point of view in the world. I honestly don't think I'm able to understand half of what he's saying. (Momo-chan said this, but I think the same thing.

I'm leaving for Vietnam on the 24th.

For three reasons I'm writing this blog:
1. I want to give and for everyone to know the local state of affairs.
2. This output for my thoughts gives an objective way to see what I'm thinking
3. To strenghten my writing ability and my power of expression.

I think I'll write about things concerning Japanese and Japanese education. However, since I am thinking I will also be fundamentally focusing on daily life and private things--about 40%--please bear with me.

Now, without further ado, I'll start writing about things connected with Japanese: like I wrote in the title, animate and inanimate subjects.

I recently overheard this conversation at my job.

(Names are changed.)

山上さん:「ねーハムがないんだけどー。ハムハム。どこにあるんだー！？」
アイリン:「冷蔵庫の奥とかにないですかー？よく奥の方にいっちゃたりする時あるから」
山上さん:「あーー！いたいた！こんなところにいた！」
アイリン:「ほらね。よかった！」

Can you see the unnatural part in the conversation?

If I were 山上さん, I would say,「あーー！あったあった！こんなとこにあった！」

Thinking,「ハムがいた,」 is unnatural. It gives a firm image of a ham with arms and legs inside the refrigerator. However, lately 山上さん has not been the only person that I've heard speaking this way. There have been others.

Now, in Japanese education we use two words for expressing existence of a subject: います and あります. Now I'll teach why for animate subjects, we use います, and for inanimate subjects we use あります.

When what is present is animate and moves by itself, います is used. People and animals belong in this category.

Examples:
１、あそこに赤いワンピースを着た女の子がいます。
２、公園の中に犬が２匹います。

あります is used when what is present is inanimate or does not move by itself. Things, plants, and places belong in this category.

Examples:
１、冷蔵庫の中に納豆があります。
２、図書館があります。

For this reason, to say「ハムがいた」is completely unnatural。If it's to be proper, it should be「ハムがあった.」

So, do you see why 山上さん is incorrect in saying「ハムがいたー！」?

And something I want to say... Japanese that make mistakes in the Japanese language aren't Japanese. There is nothing what they want to say. They're the people that constantly vary their language. For example, think about the omission of ら.

「このDVD見れないよー」
「納豆なんて臭くてとてもじゃないけど食べれない」

Properly these would be:

「このDVD見られないよー」
「納豆なんて臭くてとてもじゃないけど食べられない」

Expectedly, this will happen. But currently the upper「見れない」and「食べれない」is used more. There are many people that use the ら omission because it already became popular earlier.

Again, using います for inanimate objects--e.g.「ハムがいたー！」--makes things sound closer to oneself, make it seem like there is attachment, makes it seem like a mental case is at work, but I don't know.

Who knows though, from now one, perhaps expressions like「あ、携帯こんなところにいたし！」or「財布いたー？」common.